Flötenquartett KV 497
für Flöte, Violine, Viola und Violoncello
Bearbeitung von Ignaz Pleyel und Rodolphe Schacher nach der Klaviersonate KV 497
Partitur und Stimmen
herausgegeben von Matthias Ziegler
Dans la succession du flûtiste Conrad Klemm (1925-2010) se trouvait une édition imprimée d’une œuvre de Wolfgang Amadeus Mozart, dans un arrangement d’Ignaz Pleyel (1757-1831).
Il s’agit de la Sonate pour piano à quatre mains en fa majeur, K. 497.
L'arrangement d'Ignaz Pleyel fait partie d'un recueil d'adaptations publié sous le titre Trois quatuors pour flûte, violon, viole et basse, Op. 38. Gravés par Richomme.
Source : Frans Vester, Flute Music of the 18th Century, M 642, [Paris, I. Pleyel, n° 1286]
En y regardant de plus près, il est apparu clairement qu’Ignaz Pleyel avait modifié l’œuvre pour l’adapter à ses besoins techniques et commerciaux. Ainsi, le mouvement central lent manquait complètement. Le premier mouvement, Adagio-Allegro di molto, avait été raccourci d’environ 70 mesures et le mouvement final, Rondo Allegro (intitulé original : Allegro), d’environ 115 mesures.
J'ai décidé d'enregistrer l'œuvre dans le cadre d'une coproduction avec Radio SRF.
Christoph Keller, qui dirigeait la production, a proposé, compte tenu de l'importance de l'œuvre, de compléter les parties manquantes. Le compositeur Rodolphe Schacher a alors complété le premier et le dernier mouvement et a entièrement réarrangé le mouvement central.
Lors de la mise au point de l’arrangement pour l’enregistrement, on n’a pu se référer que de manière limitée à la partition pour piano, car la transposition instrumentale des phrases pianistiques à la flûte et aux cordes dans l’édition de Pleyel a nécessité quelques modifications. De plus, chez Ignaz Pleyel, les phrasés des différentes voix divergeaient fortement les uns des autres. Je me suis efforcé, en collaboration avec le Quatuor Casal, de proposer un phrasé et une articulation cohérents pour tous les instruments. Il appartient aux interprètes de prendre leurs propres décisions à cet égard.
