u cours de ses six années passées en France, Tina Ternes a été émerveillée, non seulement, par la beauté du pays et les délices de sa cuisine, mais également par la multitude de ses découvertes musicales. Certes, elle connaissait certaines de ces mélodies, comme "Les anges dans nos campagnes", mais d'autres, comme "Patapan", que tous les enfants de France connaissent lui étaient parfaitement inconnues. Tina Ternes a également décelé au cours de son séjour, des trésors musicaux traditionnels propres à certaines régions, comme la magnifique chanson de Noël corse „Ceppu di natale“.
Ces mélodies méritent d’être connues en Allemagne et l'image fabuleuse, qu'en France et en Allemagne, des élèves flûtistes puissent jouer ces morceaux en même temps a donné naissance à ce projet. Ainsi est née l’idée d’arranger quelques-uns des morceaux pour quatuor de flûtes, et de les éditer avec des explications dans les deux langues.
Pendant son séjour en France, Tina Ternes a fait la connaissance de l’illustratrice Caroline Rieger-Flaunié et est très vite tombée sous le charme de ses dessins. Il était donc évident pour elle de lui confier l'illustration de ces morceaux.
Les chansons de Noël françaises sont donc un projet véritablement franco-allemand. Deux autres doivent suivre: chansons populaires et mélodies de compositeurs français.
